（本文原題為紅帽CEO吉姆衛赫士的《紅帽新年咨文》）

　　我發現每年年底回顧過去一年所取得的成就并展望未來一年是非常有好處的。值此2013年開始之際，我驕傲的宣布紅帽的現狀是充滿生機的。

　　紅帽的全明星客戶清單中有80%的用戶是全球五百強企業。我們一直以堅如磐石的步伐平穩增長，并在拓展自身能力方面進行了大量的投入，因此我們的解決方案越來越靠近軟件堆棧的上方以更貼近客戶，從而經歷了革命性的轉變。在過去的十年間，我們看到了Linux成為被大家普遍接受的操作系統，如今，我們的開源中間件，虛擬化和存儲軟件也在經歷同樣的過程。開源已經不再是企業用戶質疑的問題。如今，開源在關鍵任務和企業實施中已經無處不在。

　　所有這些都幫助紅帽成長為企業領域的領導者。這是我們與開源社區和開源合作伙伴共同尊享的榮譽，他們也是助力紅帽成功的最大功臣。

　　2012年是紅帽繁榮發展的又一年，創造了很多里程碑式的成就。我們成為行業內實現十億美元銷售額的唯一一家純開源公司，也是少數到達這個門檻的幾家軟件公司之一。福布斯雜志評選紅帽公司為世界上第四大最具創新的企業。我們通過收購FuseSource和Polymita公司進一步加強了我們的技術力量。就在最近我們還簽署了收購企業云管理和自動化解決方案領先提供商ManageIQ的協議。我們會繼續擴展紅帽的合作伙伴生態系統，深化與現有合作伙伴的合作關系。我們主辦的紅帽峰會參會人數創下歷史新高，共慶用戶的創新。我們還推出了一系列涵蓋紅帽產品家族的全新解決方案，從紅帽企業虛擬化3.1，紅帽存儲2.0和紅帽CloudForms到JBoss企業應用平臺6.0，JBoss數據網格6，OpenShift企業版和紅帽企業Linux加強版都包括在內。我們在全球范圍內招賢納士并修建新的辦公室來支持公司的高速發展。

　　展望2013年，我們的發展潛力依然廣大。放眼全球，企業用戶將繼續寄望社區驅動的創新，從開源研發模式中尋求機遇。從操作系統和虛擬化到應用軟件服務器，服務為導向的體系結構（SOA），業務流程管理（BPM），存儲，基于OpenStack的基礎架構即服務（IAAS）--紅帽和紅帽的合作伙伴們通過這些顛覆性技術真正的改變了企業技術的面貌。

　　向云計算遷移的趨勢帶來了行業中翻天覆地的變化，計算資源重新集中到大型的可管理數據中心和終端設備的爆發上。盡管看起來我們已經談論云計算和它發展的潛力很長時間了，但我們都還處在初期的階段。在這樣一個轉折點，從歷史經驗上來看，先行的贏家總是長期的贏家。從短期和長期來看，開放式混合云將成為贏家。

　　但其影響遠遠超過了云所帶來的技術機遇。我看到了云計算在整個行業內和全球范圍內的發展趨勢；創新能力是企業管理層優先考慮的問題。業務變化的速度較之過去越來越快了。傳統的自上而下的戰略和規劃已經無法與變化速度越來越快的業務發展保持同步。能夠快速意識到這種變化并做出反饋的企業將占據最佳的競爭地位，在新的環境中成為贏家。隨著技術引發“交易成本”的激增，也同時加快了創新的速度。這對于新的創新者是件好事，但是對于身處其中的企業而言卻面臨著挑戰。

　　從業務層面上來說，技術也在推動著組織和管理方式的創新。傳統的分級制度是用來避免信息的限制。如今由于技術使得大規模信息流成為可能，就產生了更多更新更需要協力完成的組織架構。隨著團結協作和任人唯賢成為一切的中心，紅帽和越來越廣泛的開源社區不斷實現著超越。

　　無數的行業分析報告告訴我們企業用戶正在尋求更大的開放性和更多的選擇。因此開源成為云和大數據領域制勝的法寶，如果這一切成為現實的話，紅帽，開源社區以及我們的合作伙伴和用戶將最終從中獲得回報。盡管我知道隨著企業向著新一代IT和體系結構轉移，我們將會面臨更多的障礙和挑戰，但是紅帽在2013年將獲得的機遇更令人興奮。通過與我們的合作伙伴，用戶和開源社區的合作，我們將在IT領域的下一個轉變中扮演至關重要的角色。

　　讓我們共同展望美好的2013年。